逝言書 Book of Lost Words

2019年首演於柏林蒂爾加滕公園，演出以卡夫卡的書信為引，帶領觀眾穿梭於路線中的樹林、步道，聆聽一封封戒嚴時期，被台灣國家檔案局封存六十年，無法送達的遺書。

2020年《逝言書》回到曾是刑場的台北公館水源地，參與「人權藝術生活節」，觀眾戴著耳機隨創作者穿越一個又一個不同的歷史場域，而聲音作為一種記憶的殘響，見證著地景的星移物換。

黃思農從德希達的「魂在論」出發，邀請多位劇場演員與發起「遺書追討運動」的受難人黃溫恭孫女張旖容擔任主述，一起重新錄製1950年代的地下抵抗運動留存的書信、口述、歌曲創作、審訊筆錄、遺書等歷史檔案文件，讓不在場而身影模糊的逝者記憶和場景，得以被生者的「聲音」召喚至當下，並創造一種悼亡的政治：「為了被壓迫與消音的他者，開展死亡前的遺囑面向。」

Starting by referencing Kafka’s mistrust of letters, audiences listen to stories only recently

available after being hidden in Taiwan’s National Archives for decades. The show connects

different sites in the city, the sound files sparking imaginations of the victims’ time, contrasting it with today’s cityscape.

Inspired by Jacques Derrida’s concept of hauntology, artist Snow Huang invites political

prisoner’s descendants and voice performers to reinterpret archived accounts from the White

Terror Era of the 1950s. The soundscape includes farewell letters, diary entries, prison songs

and memoirs, along with fiction and stream of consciousness writing. Using audio files as

traces in Derrida’s sense allows the memories of the deceased to flash up in the embers.

「漫遊者劇場」啟發自哲學家班雅明提出的「漫遊者」，以發達資本主義時代，人在都市大量人群中行走的個體感知出發。將城市作為巨大的觀眾席，透過耳機裡的聲響將表演與文本隱匿於城市之中。2016年起，黃思農與再拒劇團開始「漫遊者劇場」的創作，曾於台北、澳門、柏林、香港等地演出。

透過觀眾獨自步行、聆聽與體驗的旅程，參與者透過拿到的地圖、路線說明與指示，尋找並抵達老舊城區的不同角落聽取聲檔，觀眾參與這個沒有演員、秘密進行並且只有聲音的「隱形」演出，產生從人群抽離了出來的獨特觀劇體驗，並以一種疏離的角度，重新發現並感受其所居住的城市日常。

再拒劇團

再拒劇團2002年由臺灣80後世代不同領域藝術家組成，早年從事環境劇、詩劇、多媒材劇場，探索全球化影響下該世代的性別、階級處境與生存意識，並以劇場、音樂演出、展覽、獨立劇展策畫等各種創作型態推出製作，近年多部作品聚焦於「聲音劇場」與「技術劇場」的美學實踐。2017年以《諸神黃昏》榮獲世界劇場設計展WSD「聲音設計」金獎殊榮。2019年以《明白歌》獲得第十八屆台新藝術獎年度大獎。2023、2024年入選國藝會Taiwan Top 演藝團隊。

Against Again Troupe was founded in 2002 in Taiwan by a group of theatre practitioners coming from diverse artistic backgrounds. Our productions range from theatre, musical performances, to exhibitions and small-scale performance festivals. Major works lie in the field of site-specific theatre, music theatre and performance poetry, implementing objects, sound, and multimedia to create performance pieces infused with collage, repetition, alienation, and non-narrative text. A large portion of our work is socially conscious and issue-related. Through art we attempt to examine the human condition in our age of globalization, in regards to class, gender, identity and survival.

Website: https://againstagain.com/

製作團隊

編導、文本、作曲、音效：黃思農 

戲劇構作／劇本翻譯：陳佾均

遺書檔案文件翻譯：吳介禎、陳佾均

歷史顧問：林傳凱

製作人：羅尹如

執行製作：粘馨予

中文版聲音演員：王肇陽、林文尹、洪健藏、曾韻方、張旖容、陳佾均、蔡佾玲、魏雋展、藍貝芝

英文版聲音演員：Faiq Syazwan Kuhiri、洪健藏、曾韻方、張旖容、陳佾均、馮程程、蔡佾玲、魏雋展、藍貝芝

器樂演奏：

<走馬燈>具象音樂演奏：黃思農

<獄中歌曲>演唱：張皆得，錄音：蔣韜，管風琴：黃思農

<朝聖之行>手風琴：謝杰廷，吉他/二胡：黃思農

主辦單位：再拒劇團（本團獲114年「演藝團隊年度獎助專案」補助）

贊助單位：臺北市政府文化局

場地協力：臺北自來水園區

Production Team

Concept, Script, Composition, Sound/ Snow Huang 

Dramaturge/ Script Translator/ Yichun Betty Chen

Last Letters Translation/ Yichun Betty Chen, C.J Anderson-Wu

History Consultant/ Chuan-Kai Lin

Producer/ Yinru Lo

Production Coordinator/ Hsinyu Nian

Voice Performer in Mandarin version/ Chao Yang Wang, Wen Yin Lin, Chien Tsang Hong, Yun Fang Tseng, Yi-Lung Chang, Yichun Betty Chen, Yiling Tsai, Chun-Chan Wei, Betsy Lan

Voice Performer in English version/ Faiq Syazwan Kuhiri, Chien Tsang Hong, Yun Fang Tseng, Yi-Lung Chang, Yichun Betty Chen, Vee Leong, Yiling Tsai, Chun-Chan Wei, Betsy Lan

Production: Against Again Troupe

(Sponsored by the National Culture and Arts Foundation (NCAF) as one of the TAIWAN TOP performing arts groups in 2025.)

Sponsor: Department of Cultural Affairs, Taipei City Government

Venue Partner: Taipei Water Park

本次售票有兩類票種：「一般票」及再拒之友「二年期盲鳥套票」。

受立法院刪列並凍結人權館補助影響，原申請補助預算狀況未明，又因為本次製作是漫遊體驗式的演出，因應演出技術需求，每場參與者數量有限，收支較為緊張。

因此，我們這次希望能尋求民間的力量：選擇一般票的觀眾，我們鼓勵您在購票時，可依循自身狀況，於票價框內自行選擇「可以負擔的票價」，支持創作的同時若行有餘力，亦小額贊助作品，讓被噤聲的記憶與漫遊者劇場的演出形式，得以持續發生。

欲購買二年期盲鳥套票的觀眾，請點選連結參考更多細節，並透過google表單購買後兌換演出票券。

盲鳥套票演出兌換期間自開賣至售完為止。

◎退／換票最遲請於演出日10天前辦理，並將酌收票價10%手續費，逾期恕不受理。

＊本演出場地為集合地點，因過程中將移動，起點與終點不同，建議搭乘大眾交通運輸工具前往集合起點

演出注意事項：

◎ 節目全長約70-75分鐘，依步行速度決定，遲到觀眾將無法參與。

◎ 演出將準時開始，請在演出開始前10-15分鐘抵達現場領取設備。

◎ 演出現場無寄物服務，且演出結束地點與起點不同，建議您盡量輕裝前來。

◎ 行進路線中含大量階梯步行，且路線沒有無障礙設施。如您需要在行動上需要協助，請在購票前先與我們聯繫。

◎ 演出將使用的接收器僅能使用3.5mm接頭的有線耳機，演出中您可使用自行攜帶的耳機。藍牙耳機不適用於演出設備。

◎ 本演出提供英文音檔，如您欲選擇英語版演出，請在購票後提前來訊／來信告知劇組。

Notice

· Duration: Approx. 70 minutes. Please allow 10minutes beforehand to collect your device.

· You may use your own headphones, but they require a 3.5mm plug. Note that wireless headphones are not supported.

· This is a promenade performance that starts and finishes in different locations. Please keep bags and other personal belongings to a minimum as they must be carried.

· The route contains many stairs. If you have mobility needs, please let us know in advance.

·Please prepare the rain gear, if raining heavily we will decide to cancel/delay the performance.

· English version is available in this performance. Please send a message or an email to us if you want to choose English as your prefer language.

📍導覽｜共計兩場次，內容相同，請擇一參加。

活動日期：4/12（六）14:30、16:30，共兩場

時間：每場約莫1小時

地點：集合地點為公館水岸廣場（水源地刑場）

人數：每場25人

內容：本次導覽活動，將由《逝言書》演出的集合地出發，簡述和介紹演出中提及的部分歷史故事及行經場域與演出之間的關係。

📍演後座談

活動日期：4/18（五）18:30-19:30

時間：1小時

地點：預計將於寶藏巖進行，場地待報名後提供

人數：30人

講者：張旖容、黃思農

內容：由漫遊者劇場《逝言書》創作者黃思農、《春日的偶遇》作者張旖容進行對談。

活動費用｜過去曾看過《逝言書》演出，或是即將前來觀賞演出的觀眾，可免費報名。活動報名及相關資訊請參閱此處。